1
00:00:25,583 --> 00:00:31,000
Caut refugiu in Allah
de la Satana blestemat.
2
00:00:31,083 --> 00:00:35,167
În numele lui Allah,
cel Prea milostiv, cel mai milostiv.
3
00:00:35,250 --> 00:00:38,458
Spune, o, profete,
„Caut refugiu în Domnul omenirii,”
4
00:00:38,542 --> 00:00:40,458
Stăpânul omenirii,
5
00:00:40,542 --> 00:00:42,792
Dumnezeul omenirii,
6
00:00:42,875 --> 00:00:46,833
de la răul șoptitorului care pândește
7
00:00:46,917 --> 00:00:51,250
care șoptește în inimile omenirii
8
00:00:51,333 --> 00:00:54,958
„dintre djini și omenire.”
9
00:00:56,625 --> 00:00:59,083
Ia-ți pastilele mai târziu, bine?
10
00:00:59,167 --> 00:01:01,958
Aceste pastile nu mă vor face mai bine.
11
00:01:06,083 --> 00:01:07,833
Mi-e frig.
12
00:01:07,917 --> 00:01:11,125
- Mi-e frig. Nu pot suporta.
- Mamă.
13
00:01:11,208 --> 00:01:11,917
mama.
14
00:01:12,000 --> 00:01:14,417
- O să te frec cu ulei.
- Mamă.
15
00:01:15,542 --> 00:01:18,375
Nu mai suport asta, dragă.
Se întâmplă în fiecare noapte.
16
00:01:18,458 --> 00:01:20,125
Cineva trebuie să mă fi blestemat.
17
00:01:20,208 --> 00:01:21,542
Ce este?
18
00:01:21,625 --> 00:01:22,750
mama…
19
00:01:28,708 --> 00:01:31,667
- Mamă.
- Dragă.
20
00:01:32,833 --> 00:01:35,750
Dragă, ești bine?
21
00:01:37,208 --> 00:01:38,208
Miere?
22
00:01:41,792 --> 00:01:43,042
Miere!
23
00:01:43,542 --> 00:01:45,917
Miere! Doamne!
24
00:01:46,000 --> 00:01:47,125
Miere.
25
00:01:49,000 --> 00:01:50,250
Miere.
26
00:01:52,708 --> 00:01:54,708
Miere?
27
00:01:55,542 --> 00:01:57,500
Nu, nu!
28
00:01:57,917 --> 00:02:00,708
- Dragă! Nu!
- Mama!
29
00:02:01,125 --> 00:02:02,375
Miere!
30
00:02:02,458 --> 00:02:04,083
Nu! Miere!
31
00:02:05,667 --> 00:02:09,833
- Dragă!
- Mamă.
32
00:02:09,917 --> 00:02:11,417
- Dragă.
- Doare!
33
00:02:11,500 --> 00:02:12,833
- Dragă!
- Mamă, doare!
34
00:02:12,917 --> 00:02:15,917
- Doare!
- Dă-i drumul!
35
00:02:21,333 --> 00:02:22,625
Hai, Yul, intră înăuntru.
36
00:02:29,292 --> 00:02:30,625
Yuli.
37
00:02:30,708 --> 00:02:31,833
Așteaptă aici, bine?
38
00:02:31,917 --> 00:02:35,417
voi reveni
după ce am grijă de mama ta, bine?
39
00:02:41,750 --> 00:02:43,458
- Oh, Doamne. Miere?
- Doare.
40
00:02:43,542 --> 00:02:46,708
- Doare.
- Doare!
41
00:02:46,792 --> 00:02:47,875
Nu!
42
00:02:48,458 --> 00:02:50,625
Aș prefera să mor!
43
00:02:50,708 --> 00:02:52,458
- Nu, fii puternic!
- Te rog, doare.
44
00:02:52,958 --> 00:02:55,333
Dragă, ce faci? Nu!
45
00:02:55,417 --> 00:02:56,625
Miere!
46
00:03:07,375 --> 00:03:09,125
tata?
47
00:03:09,208 --> 00:03:11,500
tata? mama?
48
00:03:17,583 --> 00:03:18,583
tata?
49
00:03:50,500 --> 00:03:52,708
PATROLA ORAȘULUI VEST JAVA
50
00:03:54,708 --> 00:03:55,875
fetiță.
51
00:03:55,958 --> 00:03:57,333
Trezește-te, dragă.
52
00:03:57,917 --> 00:04:00,250
Atent.
53
00:04:00,792 --> 00:04:02,000
Ai grijă la pasul tău.
54
00:04:03,708 --> 00:04:05,042
Haide.
55
00:04:13,542 --> 00:04:15,875
tata? mama?
56
00:04:18,500 --> 00:04:19,500
mama?
57
00:04:20,167 --> 00:04:21,958
mama!
58
00:04:22,042 --> 00:04:24,958
- Nu poți intra.
- Ăsta e soţul meu.
59
00:04:25,042 --> 00:04:28,083
mama! tata!
60
00:04:28,167 --> 00:04:30,458
- Dragă!
- Tata!
61
00:04:30,542 --> 00:04:32,125
- Calma.
- Mamă.
62
00:04:32,667 --> 00:04:36,208
- Tata.
- E în regulă. Calma.
63
00:04:36,292 --> 00:04:37,792
mama.
64
00:04:51,500 --> 00:04:54,375
copil nenorocit.
65
00:05:16,625 --> 00:05:21,500
20 DE ANI MAI TARZIU
66
00:05:25,625 --> 00:05:27,708
Tocmai ai terminat de gătit, Yuli?
67
00:05:27,792 --> 00:05:31,000
Uită-te la ora.
Ce-ai făcut?
68
00:05:31,083 --> 00:05:32,625
Orezul, Yuli!
69
00:05:33,500 --> 00:05:35,375
Da, doar un minut.
70
00:05:39,083 --> 00:05:41,042
- Unde, Ka?
- La moschee.
71
00:05:42,000 --> 00:05:43,125
Ne vedem mai târziu.
72
00:05:44,875 --> 00:05:47,417
De ce mergi la moschee în fiecare zi?
Bunica e bolnavă, știi.
73
00:05:47,500 --> 00:05:49,000
Nu vrei să stai acasă?
74
00:05:49,083 --> 00:05:51,875
Dar i-am promis deja lui Abuyya.
75
00:05:51,958 --> 00:05:54,333
Yuli? Tika, ajută-o.
76
00:05:57,583 --> 00:05:58,750
doamnă.
77
00:05:59,375 --> 00:06:00,458
doamnă.
78
00:06:00,542 --> 00:06:03,083
Yuli, unde e sosul?
79
00:06:03,167 --> 00:06:04,875
Voi reuși imediat după asta.
80
00:06:04,958 --> 00:06:07,167
Îl cunoști pe soțul meu
nu pot mânca fără chili.
81
00:06:07,250 --> 00:06:08,375
E prea cald.
82
00:06:09,042 --> 00:06:10,292
Ai făcut duș?
83
00:06:16,583 --> 00:06:17,875
E încă cald, idiotule!
84
00:06:19,125 --> 00:06:20,333
Îmi pare rău.
85
00:06:20,417 --> 00:06:21,708
Tika?
86
00:06:21,792 --> 00:06:22,875
Ai grijă.
87
00:06:24,500 --> 00:06:27,875
Mătușă, bunicii nu-i place.
88
00:06:28,625 --> 00:06:29,917
Bea ceva, doamnă.
89
00:06:33,750 --> 00:06:36,292
Bunico, trebuie să plec.
90
00:06:36,667 --> 00:06:38,375
Dean, ai grijă de bunica, bine?
91
00:06:38,458 --> 00:06:41,542
Dean, nu ți-ai schimbat hainele?
92
00:06:41,625 --> 00:06:44,375
Vino și dă-mi un sărut.
93
00:06:44,458 --> 00:06:47,167
Tu mirosi. Du-te schimba.
94
00:06:47,250 --> 00:06:48,292
Tika!
95
00:06:48,375 --> 00:06:49,583
Să mergem.
96
00:06:49,667 --> 00:06:51,958
-Ai asteptat de mult?
- Nu, sunt bine.
97
00:06:52,042 --> 00:06:53,625
- Sunteţi sigur?
- Da.
98
00:06:58,250 --> 00:07:05,833
În numele lui Allah,
Cel mai milostiv, cel mai milostiv...
99
00:07:16,667 --> 00:07:19,750
În Coran, Sura Al-Mutaffifin,
100
00:07:19,833 --> 00:07:22,292
Allah SWT a spus:
101
00:07:22,375 --> 00:07:28,250
"Kallâ inna kitaâbal-fujjari lafî sijjîn."
102
00:07:29,125 --> 00:07:35,083
Că fiecare act neascultător
este înregistrată în Sijjin.
103
00:07:35,167 --> 00:07:37,708
Wa mâ adrâka mâ sijjîn.
104
00:07:37,792 --> 00:07:39,167
Ce este Sijjin?
105
00:07:39,250 --> 00:07:40,875
Continuă să spună,
106
00:07:40,958 --> 00:07:42,833
Kitâbum marqûm.
107
00:07:42,917 --> 00:07:48,750
O carte care înregistrează fiecare act
a faptelor noastre rele.
108
00:07:48,833 --> 00:07:53,375
Dar dacă este pentru fapte evlavioase,
faptele noastre bune,
109
00:07:53,458 --> 00:07:58,500
acestea vor fi consemnate de îngeri
în cartea numită Illiyyin.
110
00:07:59,542 --> 00:08:00,875
Uită-te la asta.
111
00:08:00,958 --> 00:08:03,083
Casa este goală de multă vreme.
112
00:08:03,167 --> 00:08:05,417
Da, e chiar întuneric.
113
00:08:05,500 --> 00:08:07,458
Cine locuia acolo?
114
00:08:09,042 --> 00:08:12,208
- E o fantomă!
- Ce?
115
00:08:22,125 --> 00:08:23,958
O, duhuri,
116
00:08:25,583 --> 00:08:27,500
Am cu mine niște oferte.
117
00:08:28,875 --> 00:08:31,333
Vino și spune-mi.
118
00:08:36,667 --> 00:08:38,458
Vino și spune-mi.
119
00:08:40,417 --> 00:08:42,042
Vino și spune-mi.
120
00:08:43,583 --> 00:08:45,583
Vino și spune-mi.
121
00:09:15,833 --> 00:09:17,667
Bună seara.
122
00:09:17,750 --> 00:09:20,292
Dean, ți-am spus deja
sa nu te joci cu asta.
123
00:09:21,125 --> 00:09:25,083
Prietenul meu a spus că dacă folosim asta,
putem vorbi cu morții.
124
00:09:25,625 --> 00:09:28,625
Cum poți să vorbești cu o persoană moartă?
125
00:09:29,542 --> 00:09:31,750
Ce e în neregulă cu bunica?
126
00:09:31,833 --> 00:09:33,000
Doamne.
127
00:09:33,083 --> 00:09:34,458
Voi primi mai multe perne, bine?
128
00:09:35,250 --> 00:09:37,458
Ridică-ți capul.
129
00:09:38,250 --> 00:09:39,250
Așa.
130
00:09:39,292 --> 00:09:42,000
Mătușă Yuli, vrei să încerci
vorbind și cu oamenii morți?
131
00:09:46,875 --> 00:09:48,583
Am vrut la un moment dat.
132
00:09:49,500 --> 00:09:52,708
De fiecare dată când am ratat
răposatul meu tată și mama.
133
00:09:55,542 --> 00:09:56,750
bunica?
134
00:09:57,417 --> 00:09:58,417
Ce este?
135
00:09:58,500 --> 00:10:01,583
Vă rog să luați puțin oxigen.
136
00:10:01,667 --> 00:10:02,707
Ce e în neregulă cu bunica?
137
00:10:02,750 --> 00:10:04,184
- Mătușa Yuli, pot să o las cu tine?
- Da.
138
00:10:04,208 --> 00:10:05,226
- Mă duc s-o iau pe mama.
- Bine.
139
00:10:05,250 --> 00:10:06,458
Tika, grăbește-te!
140
00:10:14,750 --> 00:10:16,917
Părinții tăi
141
00:10:17,000 --> 00:10:18,333
merita sa mor!
142
00:10:22,375 --> 00:10:23,875
mama?
143
00:10:23,958 --> 00:10:25,708
- Mama?
- Tika, ajută-mă.
144
00:10:25,792 --> 00:10:28,417
- Ridică-o.
- Bine, o să facem.
145
00:10:28,500 --> 00:10:30,083
- Inhalator.
- Inhalator?
146
00:10:30,167 --> 00:10:31,875
- Inhalator sau pastile?
- Inhalator.
147
00:10:35,542 --> 00:10:36,792
- Bunica.
- Mama?
148
00:10:36,875 --> 00:10:38,750
- Bunica?
- Mama?
149
00:10:38,833 --> 00:10:40,250
- Bunica?
- Mama? mama.
150
00:10:40,333 --> 00:10:42,208
Ce sa întâmplat, mamă?
151
00:10:42,292 --> 00:10:43,958
bunica…
152
00:10:46,458 --> 00:10:47,875
Oh, nu.
153
00:10:47,958 --> 00:10:49,250
mama…
154
00:10:50,750 --> 00:10:51,750
bunica?
155
00:10:55,417 --> 00:10:56,417
Trezește-te, mamă.
156
00:10:57,333 --> 00:10:59,500
- Mama?
- A plecat.
157
00:10:59,583 --> 00:11:01,792
- A plecat.
- Bunica...
158
00:11:01,875 --> 00:11:03,542
- Mamă.
- Bunica.
159
00:11:03,625 --> 00:11:06,625
- Bunica.
- Mamă, trezește-te.
160
00:11:06,708 --> 00:11:08,167
bunica.
161
00:11:09,125 --> 00:11:10,583
- Mamă.
- Bunica.
162
00:11:10,667 --> 00:11:14,000
- Bunica. bunica!
- Mama!
163
00:11:14,083 --> 00:11:15,708
AMBARWATI
FIICA LUI SURYONO
164
00:11:17,208 --> 00:11:18,667
Pacea fie asupra ta.
165
00:11:19,875 --> 00:11:23,167
Tika, condoleanțe.
166
00:11:23,250 --> 00:11:25,476
Într-adevăr, noi îi aparținem lui Allah și Lui
ne vom întoarce. Rămâi puternic.
167
00:11:25,500 --> 00:11:27,750
- Pacea fie asupra ta.
- Și asupra ta.
168
00:11:27,833 --> 00:11:28,833
Buna ziua.
169
00:11:53,583 --> 00:11:56,125
Cei care nu sunt familie,
vă rog să părăsiți camera.
170
00:12:07,542 --> 00:12:09,208
Ce faci aici?
171
00:12:12,250 --> 00:12:13,375
Ieși.
172
00:12:14,792 --> 00:12:16,583
Pregătește giulgiul pentru mama mea.
173
00:12:19,625 --> 00:12:22,250
Da, ia-o pe aia.
174
00:12:33,375 --> 00:12:36,708
Înainte să ne rugăm pentru ea
și să aibă înmormântarea ei,
175
00:12:36,792 --> 00:12:38,833
dacă cineva vrea să-i sărute la revedere,
176
00:12:38,917 --> 00:12:40,833
nu-ți lăsa lacrimile să cadă, bine?
177
00:13:21,708 --> 00:13:23,292
Idiotule!
178
00:13:23,375 --> 00:13:25,333
Mănâncă.
179
00:13:25,417 --> 00:13:27,167
Mănâncă-l!
180
00:13:28,000 --> 00:13:30,042
- Idiotule!
- Îmi pare rău, doamnă!
181
00:13:30,125 --> 00:13:31,792
Te-am hrănit, ticălosule!
182
00:13:33,250 --> 00:13:36,208
- Mănâncă!
- Nu.
183
00:13:36,292 --> 00:13:38,417
- Aici.
- Nu, doamnă, vă rog!
184
00:13:41,125 --> 00:13:42,667
imi pare rau.
185
00:13:44,208 --> 00:13:45,583
Îmi pare rău pentru ce?
186
00:13:49,417 --> 00:13:52,083
Ești deja mort.
Ești deja mort.
187
00:13:52,167 --> 00:13:54,167
Mori tu!
188
00:13:59,250 --> 00:14:00,333
Yuli.
189
00:14:00,417 --> 00:14:01,417
Yuli!
190
00:14:01,958 --> 00:14:03,625
Doamne!
191
00:14:03,708 --> 00:14:05,625
Ești fericit că mama a murit, nu?
192
00:14:06,375 --> 00:14:09,083
Mama mea a avut grijă de tine
de când erai mic,
193
00:14:09,167 --> 00:14:11,708
iar acum faci o scenă
în faţa ei.
194
00:14:12,292 --> 00:14:14,292
Ești atât de nerecunoscător, Yuli.
195
00:14:14,375 --> 00:14:15,875
Copil nenorocit!
196
00:14:15,958 --> 00:14:17,708
Doamnă Laras, vă rog să vă liniștiți.
197
00:14:17,792 --> 00:14:20,000
Nu ar trebui să facem asta
în fața defunctului.
198
00:14:21,083 --> 00:14:23,083
Ia-o.
199
00:14:23,167 --> 00:14:24,750
- Doamne.
- Mamă.
200
00:14:24,833 --> 00:14:26,833
Mamă, hai să mergem.
201
00:14:43,583 --> 00:14:47,833
Mamă, de ce nu vine tata acasă?
202
00:14:48,667 --> 00:14:49,875
Să intrăm înăuntru.
203
00:14:49,958 --> 00:14:53,250
Nu, îl aștept pe tata.
204
00:14:53,333 --> 00:14:54,958
Unde s-a dus, mamă?
205
00:15:39,250 --> 00:15:40,417
Da.
206
00:15:43,292 --> 00:15:45,042
Yuli este copilul unei aventuri.
207
00:15:45,125 --> 00:15:48,500
Uite, ea nici măcar nu
arata ca doamna Laras.
208
00:15:48,583 --> 00:15:51,750
Ai dreptate, arată diferit.
209
00:15:53,000 --> 00:15:55,583
Rudi, nu acolo.
210
00:15:55,667 --> 00:15:57,833
Nu acolo ai pus-o.
211
00:15:58,875 --> 00:16:00,542
Nu e asta.
212
00:16:00,625 --> 00:16:02,667
Au trecut două luni
și tot nu înțelegi.
213
00:16:02,750 --> 00:16:04,333
Dincolo.
214
00:16:04,417 --> 00:16:07,333
Toate sunt plasate acolo.
215
00:16:07,417 --> 00:16:10,833
- Ai spus pe raft.
- Nu, aici.
216
00:16:10,917 --> 00:16:12,750
- Bine, bine.
- Doamne.
217
00:16:14,667 --> 00:16:15,958
- Chiar aici?
- Da.
218
00:16:17,333 --> 00:16:19,250
- Pentru dumneavoastră.
- Bine.
219
00:16:19,333 --> 00:16:21,583
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
220
00:16:23,750 --> 00:16:24,750
la revedere.
221
00:16:25,250 --> 00:16:26,500
Nu lua asta.
222
00:16:26,583 --> 00:16:29,708
Trebuie să-i dăm totul lui Laras.
223
00:16:29,792 --> 00:16:31,000
Yuli?
224
00:16:32,583 --> 00:16:34,000
Ce este asta?
225
00:16:35,125 --> 00:16:37,875
Este ceea ce ți-a dat mama
tot nu este suficient?
226
00:16:37,958 --> 00:16:41,042
- Nu, Yono a fost doar...
- Nu pot să te cred.
227
00:16:41,125 --> 00:16:42,792
Când îți va fi suficient?
228
00:16:42,875 --> 00:16:45,750
- Aveam de gând să ți-l dau.
- De ce ți-a dat Yono bani?
229
00:16:46,375 --> 00:16:47,750
Ce ai făcut cu Yono?
230
00:16:47,833 --> 00:16:49,208
Nimic.
231
00:16:49,292 --> 00:16:51,542
- Ce ați făcut tu și Yono?
- Nimic, asta e...
232
00:16:51,625 --> 00:16:54,458
Târfă, ești la fel ca mama ta!
233
00:17:00,917 --> 00:17:02,833
Ce? ce vrei?
234
00:17:03,375 --> 00:17:05,000
O să-mi răspunzi acum?
235
00:17:05,083 --> 00:17:06,684
Doar pentru că mama mea
nu mai este prin preajmă,
236
00:17:06,708 --> 00:17:08,750
crezi că poți lupta cu mine, așa-i?
237
00:17:09,583 --> 00:17:12,304
Nu-mi pasă că țip!
Pentru ca toată lumea să știe cine este ea.
238
00:17:12,333 --> 00:17:13,958
Este suficient.
239
00:17:14,042 --> 00:17:15,500
Ar trebui să pleci.
240
00:17:16,375 --> 00:17:17,833
Bună ziua, doamnă.
241
00:17:17,917 --> 00:17:19,958
- De ce ai nevoie?
- Zahăr.
242
00:17:20,042 --> 00:17:21,542
Zahăr?
243
00:17:21,625 --> 00:17:22,875
Rudi!
244
00:17:22,958 --> 00:17:25,208
Așteaptă puțin, te rog.
245
00:17:33,542 --> 00:17:34,875
Ar trebui să mănânci, Yuli.
246
00:17:36,375 --> 00:17:37,375
Bine.
247
00:17:41,583 --> 00:17:42,667
Yono.
248
00:17:44,833 --> 00:17:46,208
Ajută-mă, te rog.
249
00:18:12,583 --> 00:18:13,833
Așteptați aici.
250
00:18:13,917 --> 00:18:15,083
voi merge singur.
251
00:18:39,167 --> 00:18:40,667
Scuzați-mă.
252
00:18:40,750 --> 00:18:41,792
Abah?
253
00:18:51,833 --> 00:18:52,917
domnișoara Yuli?
254
00:18:53,542 --> 00:18:54,583
Intră.
255
00:19:08,667 --> 00:19:10,583
Vreau să distrug această familie
256
00:19:11,417 --> 00:19:13,458
la fel cum mi-au distrus viața.
257
00:19:14,500 --> 00:19:16,083
Dar cel de dinaintea asta?
258
00:19:16,167 --> 00:19:17,167
E moartă?
259
00:19:20,500 --> 00:19:24,208
Îi vrei orbi, cu dizabilități,
260
00:19:25,500 --> 00:19:26,833
sau mort?
261
00:19:26,917 --> 00:19:28,458
le vreau pe toate...
262
00:19:32,333 --> 00:19:34,042
Mort.
263
00:19:35,125 --> 00:19:37,667
Ești pregătit pentru risc?
264
00:20:07,875 --> 00:20:10,875
Ochii mei sunt în univers.
265
00:20:10,958 --> 00:20:14,708
Spiritul meu este în tărâmul nevăzut.
266
00:20:14,792 --> 00:20:19,792
Îmi cer iertare de la toate ființele.
267
00:20:19,875 --> 00:20:23,917
Cer indrumare
din cei care locuiesc acolo.
268
00:20:42,583 --> 00:20:46,708
Există un blestem de magie neagră
care vă poate îndeplini dorințele.
269
00:20:46,792 --> 00:20:50,000
Este foarte periculos și mortal.
270
00:20:50,083 --> 00:20:53,333
Ritualul necesită un cadavru proaspăt
271
00:20:53,417 --> 00:20:55,292
care încă nu are 40 de zile.
272
00:20:56,000 --> 00:20:57,125
Dacă...
273
00:20:58,500 --> 00:21:02,167
Cadavrul este din aceeași familie, Bah?
274
00:21:03,333 --> 00:21:04,375
Asta e chiar mai bine.
275
00:22:26,292 --> 00:22:29,042
- Stai, stai. Atât de grea.
- Unu, doi, trei.
276
00:22:30,833 --> 00:22:32,583
- Din nou.
- Doi, trei.
277
00:22:35,708 --> 00:22:38,542
- Haide.
- Haide. Doi, trei.
278
00:23:09,500 --> 00:23:11,167
Haide, grăbește-te, grăbește-te.
279
00:23:21,958 --> 00:23:23,500
Yono, haide.
280
00:23:24,542 --> 00:23:26,625
Haide.
281
00:23:29,375 --> 00:23:31,333
Așteaptă, așteaptă.
282
00:23:31,417 --> 00:23:33,167
Unu, doi, trei.
283
00:23:54,333 --> 00:23:56,000
Așteaptă afară.
284
00:23:56,083 --> 00:23:57,083
Bine.
285
00:25:25,917 --> 00:25:28,625
AMBARWATI FIICA LUI SURYONO
NĂScut la 20 FEBRUARIE 1943
286
00:26:05,958 --> 00:26:07,667
Sângele întâlnește sânge.
287
00:26:07,750 --> 00:26:09,750
Sângele întâlnește sânge.
288
00:26:09,833 --> 00:26:11,208
Pielea se întâlnește cu pielea.
289
00:26:11,292 --> 00:26:13,083
Pielea se întâlnește cu pielea.
290
00:26:13,167 --> 00:26:14,792
Carnea se întâlnește cu carnea.
291
00:26:14,875 --> 00:26:16,542
Carnea se întâlnește cu carnea.
292
00:26:16,625 --> 00:26:18,542
Culata blocată de culcare.
293
00:26:18,625 --> 00:26:21,000
Culata blocată de culcare.
294
00:26:21,083 --> 00:26:22,458
Cer negru, pământ negru.
295
00:26:22,542 --> 00:26:25,083
Cer negru, pământ negru.
296
00:26:25,167 --> 00:26:29,083
Sunt controlat de strămoșii mei.
297
00:26:31,750 --> 00:26:32,750
sunt controlat...
298
00:26:42,542 --> 00:26:44,792
Sunt controlat de strămoșii mei.
299
00:26:45,833 --> 00:26:49,208
Toate vor fi nimicite înaintea mea.
300
00:26:51,208 --> 00:26:54,375
Distrus, distrus, distrus.
301
00:26:55,083 --> 00:26:58,583
O chem pe Regina Magiei Negre
în munţii înalţi.
302
00:26:59,125 --> 00:27:02,125
Știu că regina își dorește întotdeauna ceva.
303
00:27:02,208 --> 00:27:04,250
I-am adus ofranda preferată.
304
00:27:04,333 --> 00:27:05,500
Acceptă comanda mea.
305
00:27:05,583 --> 00:27:08,042
Distruge-le pe toate.
306
00:27:33,500 --> 00:27:36,875
Moartea lor este asupra ta.
307
00:27:41,750 --> 00:27:46,292
Trebuie să termini totul
înainte ca acest cadavru să putrezească.
308
00:27:47,583 --> 00:27:51,167
Trebuie să efectuați acest ritual
până când este finalizată.
309
00:27:51,250 --> 00:27:52,417
Dacă nu,
310
00:27:52,500 --> 00:27:55,208
toată magia neagră se va întoarce la tine.
311
00:27:58,417 --> 00:28:04,042
Djinilor le place foarte mult păcătoșii
și oameni neîndreptați.
312
00:28:05,625 --> 00:28:10,417
Asigurați-vă că acești oameni sunt păcătoși
și că merită să moară.
313
00:28:18,500 --> 00:28:21,125
Allah este Cel Mai Mare.
314
00:28:22,417 --> 00:28:24,583
Allah este Cel Mai Mare.
315
00:28:29,125 --> 00:28:33,958
Slavă Domnului meu, Cel Preaînalt,
și lauda fie Lui.
316
00:28:35,083 --> 00:28:38,208
Slavă Domnului meu, Cel Preaînalt,
și lauda fie Lui.
317
00:28:38,917 --> 00:28:40,917
Allah îl aude pe cel care Îl laudă.
318
00:28:41,000 --> 00:28:44,200
Doamne, Ție îți aparține toată lauda, la fel de mult
așa cum ar umple cerurile și pământul.
319
00:28:44,292 --> 00:28:46,042
Allah este Cel Mai Mare.
320
00:28:46,125 --> 00:28:47,958
Slavă Domnului meu, Cel Preaînalt…
321
00:28:48,708 --> 00:28:51,868
Slavă Domnului meu, Cel Preaînalt, și
lauda fie Lui. Allah este Cel Mai Mare.
322
00:28:52,500 --> 00:28:54,750
Domnul meu, iartă-mă,
ai milă de mine, vindecă-mă,
323
00:28:54,833 --> 00:28:57,434
ridică-mă, asigură-mă, călăuzește-mă,
dă-mi sănătate și iartă-mă.
324
00:28:57,458 --> 00:28:59,583
Allah este Cel Mai Mare.
325
00:28:59,667 --> 00:29:03,750
Slavă Domnului meu, Cel Preaînalt,
și lauda fie Lui.
326
00:29:04,333 --> 00:29:06,333
Allah este Cel Mai Mare.
327
00:29:07,875 --> 00:29:10,500
Toate salutările, rugăciunile,
iar lucrurile bune sunt pentru Allah...
328
00:31:20,125 --> 00:31:21,792
Care-i problema?
329
00:31:22,667 --> 00:31:24,500
Am văzut-o pe bunica acolo.
330
00:31:25,042 --> 00:31:27,750
Pe pat! Ea chiar a fost acolo!
331
00:31:27,833 --> 00:31:29,917
Doar îți imaginezi lucruri.
332
00:31:30,000 --> 00:31:32,083
Du-te la culcare. E târziu.
333
00:31:45,208 --> 00:31:47,958
Ar fi trebuit să fii mai atentă, Tika.
334
00:31:49,000 --> 00:31:51,375
Cred că ceva nu este în regulă, mamă.
335
00:31:51,458 --> 00:31:54,375
Cum ar putea fotografia să cadă singură?
336
00:31:54,458 --> 00:31:55,708
E ciudat.
337
00:31:56,542 --> 00:31:58,083
Dacă e bunica?
338
00:31:59,417 --> 00:32:02,375
Ieri, am încercat să vorbesc cu bunica.
339
00:32:02,458 --> 00:32:04,000
Apoi ea a răspuns.
340
00:32:04,625 --> 00:32:06,000
bunica a spus…
341
00:32:06,667 --> 00:32:07,917
— Doare.
342
00:32:09,542 --> 00:32:11,583
Nu spune asta, bine?
343
00:32:11,667 --> 00:32:13,417
De ce mai joci asta?
344
00:32:13,500 --> 00:32:14,958
Sunt serios.
345
00:32:15,042 --> 00:32:17,292
Dacă ea chiar suferă?
346
00:32:20,167 --> 00:32:24,250
Mamă, în seara asta, facem
rugăciunile pentru bunica, nu?
347
00:32:26,917 --> 00:32:29,167
Ce rost au acele rugăciuni, Tika?
348
00:32:29,792 --> 00:32:31,375
Tu ai spus asta.
349
00:32:31,458 --> 00:32:32,875
Bunica a murit.
350
00:32:32,958 --> 00:32:35,292
Oamenii ar trebui să se roage pentru noi.
351
00:32:36,333 --> 00:32:37,500
Așa că putem rămâne puternici.
352
00:32:37,583 --> 00:32:41,500
Da, dar nu e nimic în neregulă
cu rugăciunea și pentru bunica, nu, mamă?
353
00:32:41,583 --> 00:32:44,833
Deci se poate odihni liniștită și acolo, bine?
354
00:32:46,333 --> 00:32:48,083
Tu te descurci.
355
00:32:53,375 --> 00:32:54,750
Yuli.
356
00:32:57,750 --> 00:33:00,708
Te sun de ceva vreme.
357
00:33:01,167 --> 00:33:02,250
Uită-te la asta.
358
00:33:02,333 --> 00:33:04,542
Trebuie să rezolv totul singur?
359
00:33:06,583 --> 00:33:09,292
Pentru rugăciunile din seara asta,
daca ai nevoie de ceva,
360
00:33:09,958 --> 00:33:11,125
spune-i mătușii Yuli.
361
00:33:11,208 --> 00:33:12,333
Lasă-o să aibă grijă de asta.
362
00:33:12,417 --> 00:33:13,292
Bine.
363
00:33:13,375 --> 00:33:14,958
Dar nu pot azi.
364
00:33:15,042 --> 00:33:16,292
Unde te duci?
365
00:33:17,458 --> 00:33:19,833
- Nu te duci la magazin?
- Am lucruri de făcut.
366
00:33:19,917 --> 00:33:21,292
Ce e cu tine, Yuli?
367
00:33:21,375 --> 00:33:23,417
Nu vrei să lucrezi.
368
00:33:23,500 --> 00:33:25,180
Nu vrei să ai grijă
a rugaciunilor.
369
00:33:25,208 --> 00:33:28,708
Chiar te-ai comportat
de când mama a murit.
370
00:33:29,625 --> 00:33:30,833
Yuli.
371
00:33:31,792 --> 00:33:34,292
- Uite ea din nou!
- Mamă, e în regulă.
372
00:33:34,375 --> 00:33:37,417
E în regulă, mă ocup de tot.
373
00:33:37,500 --> 00:33:38,917
Mă duc la moschee.
374
00:33:40,917 --> 00:33:42,542
Ne vedem mai târziu, Rudi.
375
00:33:44,125 --> 00:33:45,250
Ai grijă.
376
00:33:45,333 --> 00:33:46,375
Aici e geanta ta.
377
00:33:47,583 --> 00:33:48,792
aseară,
378
00:33:49,792 --> 00:33:52,167
am simtit ca
ceva nu era în regulă, Abuyya.
379
00:33:52,833 --> 00:33:55,917
Am simțit că ceva încearcă
să intru în casa mea.
380
00:33:56,375 --> 00:33:58,667
Apoi am auzit și vocea bunicii.
381
00:33:59,917 --> 00:34:01,208
Dar este posibil, Abuyya?
382
00:34:01,292 --> 00:34:04,625
Că spiritul recent decedat
pot veni la cei mai apropiați de ei
383
00:34:04,708 --> 00:34:05,708
inainte de 40 de zile?
384
00:34:08,333 --> 00:34:13,792
Islamul nu este familiar
cu conceptul de spirite.
385
00:34:14,917 --> 00:34:19,542
Odată ce cineva moare și intră în mormântul lui,
386
00:34:19,625 --> 00:34:22,583
vor răspunde la întrebări
de la îngeri.
387
00:34:23,500 --> 00:34:28,375
Vor fi trași la răspundere
pentru toate faptele pe care le-au făcut în această lume.
388
00:34:29,458 --> 00:34:36,542
Deci, dacă vezi o cifră
389
00:34:36,625 --> 00:34:41,208
care seamănă cu cineva despre care știi că a murit,
390
00:34:41,292 --> 00:34:43,542
asta este cu siguranță opera unui djinn.
391
00:34:43,625 --> 00:34:46,708
Ya-Sin.
392
00:34:46,792 --> 00:34:49,875
După Coran, bogat în înțelepciune!
393
00:34:49,958 --> 00:34:53,333
Tu, Profete,
sunt cu adevărat unul dintre mesageri
394
00:34:53,417 --> 00:34:56,875
pe Calea Dreaptă.
395
00:34:56,958 --> 00:35:00,708
Aceasta este o revelație
de la Cel Atotputernic, Prea Milostiv,
396
00:35:00,792 --> 00:35:03,333
ca să avertizezi un popor
397
00:35:03,417 --> 00:35:07,250
ai căror strămoși nu au fost avertizați,
și așa sunt nepăsați.
398
00:35:07,333 --> 00:35:12,375
Decretul de chin a fost deja
justificată împotriva celor mai multe dintre ele,
399
00:35:12,458 --> 00:35:14,292
căci nu vor crede niciodată.
400
00:35:33,625 --> 00:35:34,667
tata?
401
00:35:35,500 --> 00:35:36,583
mama?
402
00:35:38,083 --> 00:35:39,083
Decan?
403
00:36:01,375 --> 00:36:02,625
mama…
404
00:36:07,542 --> 00:36:08,708
bunica,
405
00:36:10,333 --> 00:36:11,583
mi-e dor de tine.
406
00:36:12,833 --> 00:36:14,333
Încă ești aici, nu?
407
00:36:25,750 --> 00:36:27,750
Sângele întâlnește sânge.
408
00:36:27,833 --> 00:36:29,542
ARDEAN FAHREZA
FIUL LUI RUDIANTO NUGROHO
409
00:36:29,625 --> 00:36:31,917
Pielea se întâlnește cu pielea.
410
00:36:32,000 --> 00:36:34,042
Carnea se întâlnește cu carnea.
411
00:36:34,125 --> 00:36:36,458
Culata blocată de culcare.
412
00:36:36,542 --> 00:36:39,542
Cer negru, pământ negru.
413
00:36:47,750 --> 00:36:53,000
Sunt controlat de strămoșii mei.
414
00:36:53,083 --> 00:36:58,708
Toate vor fi nimicite înaintea mea.
415
00:37:04,458 --> 00:37:06,292
Distrus.
416
00:37:06,917 --> 00:37:08,583
Distrus.
417
00:37:10,167 --> 00:37:11,708
Distrus.
418
00:37:15,542 --> 00:37:19,500
O chem pe Regina Magiei Negre
în munţii înalţi.
419
00:37:22,250 --> 00:37:26,250
Știu că regina își dorește întotdeauna ceva.
420
00:37:26,958 --> 00:37:29,292
I-am adus ofranda preferată.
421
00:37:29,375 --> 00:37:32,042
Acceptă comanda mea.
422
00:37:32,125 --> 00:37:35,542
Distruge-le pe toate.
423
00:37:44,000 --> 00:37:47,000
DURERE, ÎNTUNECARE, RECE, SINGURATĂ, SPERIĂ.
424
00:37:47,083 --> 00:37:48,792
Ce mai vrei să-mi spui?
425
00:37:56,833 --> 00:37:58,083
eu…
426
00:38:01,500 --> 00:38:02,958
K…
427
00:38:04,667 --> 00:38:05,958
tu…
428
00:38:10,167 --> 00:38:11,333
T…
429
00:38:15,125 --> 00:38:16,500
O…
430
00:38:19,042 --> 00:38:20,083
M…
431
00:38:22,750 --> 00:38:23,750
A…
432
00:38:23,833 --> 00:38:27,000
Ikut Oma? (Vino cu bunica.)
433
00:38:34,292 --> 00:38:37,125
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
434
00:38:37,667 --> 00:38:39,292
Mulțumesc, doamnă.
435
00:38:53,000 --> 00:38:53,875
Tika!
436
00:38:53,958 --> 00:38:56,542
mama! tata! Ajutor!
437
00:39:06,875 --> 00:39:07,875
Decan?
438
00:39:17,500 --> 00:39:18,958
Decan?
439
00:39:22,125 --> 00:39:23,250
Decan?
440
00:39:31,083 --> 00:39:32,833
Tika! mama!
441
00:39:32,917 --> 00:39:34,500
tata! Ajutor!
442
00:39:34,583 --> 00:39:35,667
Decan?
443
00:39:58,667 --> 00:40:01,583
mama! tata!
444
00:40:02,792 --> 00:40:04,208
Ce este?
445
00:40:05,000 --> 00:40:05,833
Decan?!
446
00:40:05,917 --> 00:40:08,917
- Decan!
- Decan?
447
00:40:09,000 --> 00:40:10,542
Tika, ce sa întâmplat cu fratele tău?
448
00:40:10,625 --> 00:40:12,583
Ce s-a întâmplat?!
449
00:40:12,667 --> 00:40:15,250
- Decan?
- Decan!
450
00:40:15,333 --> 00:40:18,292
Astaghfirullah.
451
00:40:21,292 --> 00:40:23,875
ARDEAN FAHREZA
FIUL LUI RUDIANTO NUGROHO
452
00:40:23,958 --> 00:40:25,875
NĂScut la 22 mai 1988
A DEcedat la 18 martie 2000
453
00:40:28,125 --> 00:40:29,500
Multumesc.
454
00:41:00,542 --> 00:41:03,750
Asta nu este tot
din cauza acelui șaman, nu, Yul?
455
00:41:04,792 --> 00:41:07,417
Nepotul tău nu a murit
din cauza a ceea ce am facut, nu?
456
00:41:07,500 --> 00:41:09,167
El nu este nepotul meu.
457
00:41:09,250 --> 00:41:13,167
Am vrut să te ajut pentru că știu
ești hărțuit de ei.
458
00:41:14,458 --> 00:41:15,917
Dar nu așa.
459
00:41:16,458 --> 00:41:18,125
Ai ieșit din minți, Yuli.
460
00:41:18,875 --> 00:41:20,917
Ai fost acolo de la început.
461
00:41:22,375 --> 00:41:23,667
Asta înseamnă că ești implicat.
462
00:41:26,000 --> 00:41:28,875
Și ce experimentează ei acum
este karma.
463
00:41:30,625 --> 00:41:31,792
Nu din cauza mea.
464
00:41:36,042 --> 00:41:38,333
E vina mea, Abuyya.
465
00:41:40,583 --> 00:41:43,250
Ar fi trebuit să-l conving să nu facă asta.
466
00:41:43,333 --> 00:41:46,000
Ar fi trebuit să-i iau tabla.
467
00:41:46,083 --> 00:41:48,601
Ar fi trebuit să-i verific camera
imediat înainte de rugăciuni.
468
00:41:48,625 --> 00:41:49,958
Cere-ți iertare, Tika.
469
00:41:51,583 --> 00:41:56,292
Cer iertare de la
Allah cel Atotputernic.
470
00:41:56,375 --> 00:41:59,583
Cer iertare de la Allah.
471
00:42:02,042 --> 00:42:05,625
Simt că e ceva rău
îndreptată către familia mea.
472
00:42:06,292 --> 00:42:08,292
Dar nu înțeleg ce este.
473
00:42:08,375 --> 00:42:10,792
Ce ar trebui să fac, Abuyya?
474
00:42:11,333 --> 00:42:14,833
Profetul Muhammad a fost odată vrăjit
475
00:42:15,458 --> 00:42:20,500
de o femeie folosind un nod care a fost legat.
476
00:42:21,917 --> 00:42:25,125
Apoi nodul a fost pus sub o piatră
477
00:42:25,208 --> 00:42:27,167
în fundul fântânii Dzarwan.
478
00:42:27,250 --> 00:42:31,708
Atunci Profetul le-a ordonat tovarășilor săi
să vină să vadă fântâna a doua zi.
479
00:42:31,792 --> 00:42:34,458
Și întâmplător,
480
00:42:36,042 --> 00:42:40,042
Revelația lui Al-Mu'awwidzatain a venit în jos.
481
00:42:40,125 --> 00:42:43,958
Și anume, surele Al-Falaq și An-Naas.
482
00:42:44,500 --> 00:42:46,792
Pe vremea aceea,
au fost recitate de Rasulullah.
483
00:42:46,875 --> 00:42:50,833
Apoi, frânghia care a legat nodurile de legare
484
00:42:50,917 --> 00:42:53,583
s-au rupt unul câte unul, toți unsprezece.
485
00:42:56,250 --> 00:42:58,500
În seara asta, ar trebui să te rogi
rugăciunea Tahajjud.
486
00:43:00,417 --> 00:43:03,000
Fă-ți abluțiile și roagă-te.
487
00:43:04,000 --> 00:43:05,708
Cere iertare de la Allah.
488
00:43:05,792 --> 00:43:11,208
Intenționez să fac rugăciunea Tahajjud,
două rak'ah, de dragul lui Allah.
489
00:43:12,875 --> 00:43:16,208
Allah este Cel Mai Mare.
490
00:43:16,292 --> 00:43:19,250
Apoi, după aceea, trimite rugăciuni.
491
00:43:19,333 --> 00:43:21,583
Cere-i lui Allah protectie.
492
00:43:23,667 --> 00:43:25,167
O, Allah.
493
00:43:28,625 --> 00:43:31,333
Vă rog să-mi protejați părinții...
494
00:43:33,792 --> 00:43:36,958
Rudianto si Larasati
495
00:43:37,042 --> 00:43:40,042
de orice primejdie și înșelăciune.
496
00:43:42,750 --> 00:43:46,042
Amin.
497
00:44:02,583 --> 00:44:03,583
Hei.
498
00:44:04,042 --> 00:44:05,042
Așteaptă.
499
00:44:06,000 --> 00:44:07,000
Hei.
500
00:44:07,833 --> 00:44:08,875
Laras.
501
00:44:11,125 --> 00:44:12,750
Unde te duci?
502
00:44:12,833 --> 00:44:14,042
La magazin.
503
00:44:14,625 --> 00:44:15,667
La magazin?
504
00:44:17,708 --> 00:44:19,417
Nu ai inimă?
505
00:44:20,708 --> 00:44:22,208
Fiul nostru tocmai a murit.
506
00:44:23,208 --> 00:44:25,708
- Acum te duci la muncă?
- Atunci ce ar trebui să fac?
507
00:44:30,458 --> 00:44:32,708
Tocmai mi-am pierdut fiul.
508
00:44:32,792 --> 00:44:34,083
Mi-am pierdut și mama.
509
00:44:34,625 --> 00:44:36,333
Spune-mi, ce ar trebui să fac?
510
00:44:38,708 --> 00:44:40,792
Fii mamă, Laras.
511
00:44:42,083 --> 00:44:43,667
Nu a trecut nici măcar o zi.
512
00:44:43,750 --> 00:44:45,184
Nu are nimeni care să aibă grijă de magazin.
513
00:44:45,208 --> 00:44:47,500
- Întreabă-l pe Yono.
- Nu, nu pot.
514
00:44:53,542 --> 00:44:55,542
Ți-am spus de multe ori, nu?
515
00:44:55,625 --> 00:44:58,000
Dacă lași ceva deoparte,
Ai grijă, Rudi.
516
00:44:58,083 --> 00:44:59,833
Uite ce sa întâmplat.
517
00:44:59,917 --> 00:45:02,000
Acum e stricat.
518
00:45:04,292 --> 00:45:06,000
Ce s-a întâmplat? Staţi să văd.
519
00:45:06,083 --> 00:45:06,958
Nu este nevoie.
520
00:45:07,042 --> 00:45:08,667
Bine, dacă nu vrei ajutorul meu.
521
00:45:21,625 --> 00:45:23,917
Lasă-o. Lasă-l.
522
00:45:24,000 --> 00:45:26,375
Lasă-mă să pun ceva pe el
ca să poți continua să lucrezi.
523
00:45:41,500 --> 00:45:42,625
Mulțumesc, Yul.
524
00:45:45,625 --> 00:45:47,042
Lasă-o.
525
00:45:47,917 --> 00:45:49,292
O voi rezolva mai târziu.
526
00:46:08,792 --> 00:46:10,542
Ce acum?
527
00:46:10,625 --> 00:46:14,500
- Am scăpat astea.
- Ce e cu tine, Yuli?
528
00:46:14,583 --> 00:46:17,333
Nu faci niciodată nimic când lucrezi.
529
00:46:17,417 --> 00:46:20,333
Tot ce faci este să-mi faci viața dificilă.
530
00:46:20,417 --> 00:46:21,577
- Din cauza ta...
- Ajunge, Ras!
531
00:46:23,458 --> 00:46:25,625
De ce o aperi?
532
00:46:27,042 --> 00:46:29,542
Aceasta ar fi trebuit să fie treaba ta.
533
00:46:30,292 --> 00:46:31,833
Este suficient.
534
00:46:31,917 --> 00:46:34,250
Cum poți să-mi spui asta?
535
00:46:34,333 --> 00:46:36,094
Ea folosește
un fel de magie neagră asupra ta?
536
00:46:36,125 --> 00:46:37,792
Sunt doar sincer, Ras.
537
00:46:37,875 --> 00:46:39,583
Yuli nu a ripostat niciodată.
538
00:46:39,667 --> 00:46:41,250
Familia ta o tratează ca pe o servitoare
539
00:46:41,333 --> 00:46:43,083
chiar dacă e din familie, nu?
540
00:46:43,167 --> 00:46:44,333
Ea nu este familie.
541
00:46:44,417 --> 00:46:46,125
Atunci încetează să-i mai ordoni.
542
00:46:46,208 --> 00:46:48,708
Tot ce faci este să ordoni oamenilor prin preajmă.
543
00:46:48,792 --> 00:46:51,042
De aceea te-ai căsătorit cu mine, nu?
544
00:46:53,167 --> 00:46:54,250
Pentru că sunt sărac.
545
00:46:55,875 --> 00:46:56,958
Prost.
546
00:46:57,042 --> 00:46:58,958
Poți să mă împingi.
547
00:46:59,542 --> 00:47:01,333
— Rudi, ridică asta.
548
00:47:01,417 --> 00:47:03,792
— De ce l-ai pus acolo?
549
00:47:03,875 --> 00:47:05,917
— De ce nu devii mai inteligent?
550
00:47:06,000 --> 00:47:07,417
Nu am spus asta niciodată.
551
00:47:09,542 --> 00:47:11,167
Rudianto, ești atât de rău!
552
00:47:11,250 --> 00:47:12,792
Fiul meu tocmai a murit!
553
00:47:16,667 --> 00:47:18,042
Fiul nostru, Ras.
554
00:47:19,083 --> 00:47:21,250
Nu ești singurul îndurerat.
555
00:48:02,458 --> 00:48:03,625
eu…
556
00:48:05,333 --> 00:48:06,667
Stai acolo, Rudi.
557
00:48:14,958 --> 00:48:16,458
Am înțeles.
558
00:48:16,542 --> 00:48:18,417
Ea nu o face niciodată.
559
00:49:05,917 --> 00:49:09,125
LARAS, SOȚIA MEA
560
00:49:40,750 --> 00:49:42,375
Doriți să închideți magazinul, doamnă?
561
00:49:42,458 --> 00:49:43,750
Du-mă acasă.
562
00:49:57,167 --> 00:49:58,167
Rudi.
563
00:49:59,542 --> 00:50:02,167
Daca ai putea alege...
564
00:50:04,333 --> 00:50:05,833
Ai să stai cu mine?
565
00:50:07,750 --> 00:50:10,083
Lasă-l pe Laras.
566
00:50:13,042 --> 00:50:15,375
Daca ma alegi pe mine,
567
00:50:16,708 --> 00:50:20,792
vom trăi fericiți împreună.
568
00:50:20,875 --> 00:50:22,208
Pentru totdeauna.
569
00:50:29,292 --> 00:50:30,500
Nu pot, Yuli.
570
00:50:33,417 --> 00:50:34,958
Am o familie.
571
00:50:47,583 --> 00:50:52,542
Crezi că Laras te va duce înapoi
dacă ea știe despre asta?
572
00:50:54,417 --> 00:50:55,617
Tu ești cel care m-a sedus.
573
00:50:56,208 --> 00:50:57,417
Se pare că Laras avea dreptate.
574
00:50:57,875 --> 00:50:59,333
Ești la fel ca mama ta.
575
00:50:59,833 --> 00:51:01,750
Ești așa un nemernic.
576
00:51:02,750 --> 00:51:05,875
Să nu-mi crești niciodată mama.
Mama mea nu este așa.
577
00:51:08,458 --> 00:51:09,917
Ai ieșit din minți, Yuli.
578
00:51:22,542 --> 00:51:23,542
Tika.
579
00:51:23,917 --> 00:51:25,250
Te rog să nu-i spui mamei tale.
580
00:51:26,583 --> 00:51:28,333
Îi voi explica mai târziu.
581
00:52:31,417 --> 00:52:36,083
Nu există zeu în afară de Allah,
singur, fără partener.
582
00:52:36,167 --> 00:52:39,083
A Lui este stăpânirea și lauda.
El dă viață și provoacă moartea.
583
00:52:39,167 --> 00:52:42,750
El are putere asupra tuturor lucrurilor.
584
00:52:42,833 --> 00:52:44,708
Nu există…
585
00:52:56,042 --> 00:52:58,417
Nu există zeu în afară de Allah,
586
00:53:01,208 --> 00:53:03,625
singur, fără partener.
587
00:53:04,917 --> 00:53:07,917
A Lui este stăpânirea și lauda.
588
00:53:08,583 --> 00:53:10,833
El dă viață și provoacă moartea.
589
00:53:10,917 --> 00:53:12,875
El are putere asupra tuturor lucrurilor.
590
00:53:32,333 --> 00:53:35,917
RUDIANTO NUGROHO
FIUL LUI WIRAWAN
591
00:53:36,000 --> 00:53:38,167
Sângele întâlnește sânge.
592
00:53:38,250 --> 00:53:40,708
Pielea se întâlnește cu pielea.
593
00:53:40,792 --> 00:53:42,208
Carnea se întâlnește cu carnea.
594
00:53:42,292 --> 00:53:44,292
Nu există zeu în afară de Allah.
595
00:53:44,375 --> 00:53:46,625
Nu există zeu în afară de Allah.
596
00:53:46,708 --> 00:53:48,375
Nu există zeu în afară de Allah.
597
00:53:48,458 --> 00:53:50,708
Culata blocată de culcare.
598
00:53:50,792 --> 00:53:53,583
Cer negru, pământ negru.
599
00:53:53,667 --> 00:53:56,917
Sunt controlat de strămoșii mei.
600
00:53:57,542 --> 00:54:01,292
Toate vor fi nimicite înaintea mea.
601
00:54:07,417 --> 00:54:08,750
Distrus.
602
00:54:08,833 --> 00:54:09,833
Distrus.
603
00:54:09,917 --> 00:54:10,792
Distrus.
604
00:54:10,875 --> 00:54:12,958
Nu există zeu în afară de Allah.
605
00:54:13,042 --> 00:54:15,292
Nu există zeu în afară de Allah.
606
00:54:15,375 --> 00:54:17,167
Nu există zeu în afară de Allah.
607
00:54:17,750 --> 00:54:19,958
Nu există zeu în afară de Allah.
608
00:54:20,042 --> 00:54:22,083
Nu există zeu în afară de Allah.
609
00:54:22,167 --> 00:54:24,167
Nu există zeu în afară de Allah.
610
00:54:24,250 --> 00:54:28,500
O chem pe Regina Magiei Negre
în munţii înalţi.
611
00:54:32,292 --> 00:54:36,083
Știu că regina își dorește întotdeauna ceva.
612
00:54:40,042 --> 00:54:43,875
I-am adus ofranda preferată.
613
00:54:43,958 --> 00:54:45,958
Cer iertare de la
Allah cel Atotputernic.
614
00:54:46,875 --> 00:54:50,042
Nu există zeu în afară de Allah,
singur, fără partener.
615
00:54:50,125 --> 00:54:53,958
Acceptă comanda mea. Distruge…
616
00:54:54,042 --> 00:54:56,434
A Lui este stăpânirea și lauda.
El dă viață și provoacă moartea.
617
00:54:56,458 --> 00:54:57,875
El are putere asupra tuturor lucrurilor.
618
00:54:57,958 --> 00:54:59,500
…mall-ul.
619
00:57:52,875 --> 00:57:53,875
Rudi?
620
00:57:56,542 --> 00:57:58,458
Tika! Ajutor!
621
00:57:58,542 --> 00:58:00,708
Te rog, Tika!
622
00:58:00,792 --> 00:58:02,292
Ajutor!
623
00:58:02,375 --> 00:58:04,042
Ajutor!
624
00:58:04,125 --> 00:58:06,292
- Rudi?
- Ajutor!
625
00:58:06,625 --> 00:58:09,458
Te rog, Tika!
626
00:58:09,542 --> 00:58:11,500
Laras!
627
00:58:32,583 --> 00:58:35,167
Această rugăciune va avea patru takbir-uri,
628
00:58:35,250 --> 00:58:39,125
și în fiecare takbir,
nu există nicio plecăciune sau prosternare.
629
00:58:39,208 --> 00:58:41,958
Terminând cu un salaam, bine?
630
00:58:42,042 --> 00:58:43,292
Să începem.
631
00:58:45,583 --> 00:58:52,542
Intenționez să fac rugăciunea de înmormântare
pentru acest om decedat, cu patru takbiri...
632
00:58:52,625 --> 00:58:56,625
Allah este Cel Mai Mare.
633
00:58:56,708 --> 00:58:59,583
Allah este Cel Mai Mare.
634
00:59:08,458 --> 00:59:11,167
Allah este Cel Mai Mare.
635
00:59:11,250 --> 00:59:13,917
Allah este Cel Mai Mare.
636
00:59:17,375 --> 00:59:19,625
Allah este Cel Mai Mare.
637
00:59:25,500 --> 00:59:27,625
Allah este Cel Mai Mare.
638
00:59:30,667 --> 00:59:35,958
O, Allah, iartă-l, ai milă de el,
dă-i pace și iertă-l.
639
00:59:38,958 --> 00:59:41,792
Allah este Cel Mai Mare.
640
00:59:41,875 --> 00:59:45,667
Allah este Cel Mai Mare.
641
00:59:53,500 --> 00:59:57,292
Pace vouă și mila lui Allah.
642
00:59:57,375 --> 01:00:01,417
Pace vouă și mila lui Allah.
643
01:00:12,292 --> 01:00:14,667
Pace vouă și mila lui Allah.
644
01:00:14,750 --> 01:00:16,667
Pacea fie asupra ta…
645
01:00:36,875 --> 01:00:38,417
Doamne!
646
01:00:38,500 --> 01:00:39,833
Tika?
647
01:00:41,708 --> 01:00:43,792
Te rog, adu-i o băutură.
648
01:00:43,875 --> 01:00:45,708
Haide, ia niște apă.
649
01:00:45,792 --> 01:00:47,625
Oh, Doamne!
650
01:00:47,708 --> 01:00:50,792
Doamne! Tika.
651
01:00:50,875 --> 01:00:52,000
Cere-ți iertare, Tika.
652
01:00:52,083 --> 01:00:54,750
Cer iertare de la
Allah cel Atotputernic.
653
01:00:56,208 --> 01:00:57,500
Allah.
654
01:00:57,583 --> 01:00:59,500
Tika. Bea.
655
01:01:21,583 --> 01:01:22,667
Tika…
656
01:01:22,750 --> 01:01:23,958
mama.
657
01:01:24,958 --> 01:01:26,875
Asta nu poate fi o coincidență, mamă.
658
01:01:26,958 --> 01:01:30,042
Tată, Dean, Bunica.
659
01:01:30,125 --> 01:01:32,500
- Abuyya mi-a spus și...
- E suficient.
660
01:01:33,917 --> 01:01:35,542
Suficient.
661
01:01:35,625 --> 01:01:38,375
Nu vorbi despre lucruri
asta nu are sens.
662
01:01:41,667 --> 01:01:42,750
Este suficient.
663
01:01:42,833 --> 01:01:45,750
Dar cineva ne face rău, mamă.
664
01:01:46,333 --> 01:01:48,417
Trebuie să facem ceva.
665
01:01:48,500 --> 01:01:50,042
Te rog ascultă-mă.
666
01:01:50,792 --> 01:01:54,042
Doar de asta o dată, mă crezi, mamă?
667
01:01:55,125 --> 01:01:56,625
eu…
668
01:01:57,750 --> 01:02:01,042
Nu vreau să pierd pe nimeni altcineva, mamă.
669
01:02:05,250 --> 01:02:07,958
Tu ești tot ce mi-a mai rămas.
670
01:02:08,042 --> 01:02:11,083
Nu am pe nimeni altcineva.
671
01:02:12,583 --> 01:02:14,958
Mi-e frică.
672
01:02:22,458 --> 01:02:23,708
Este adevărat că
673
01:02:25,167 --> 01:02:27,583
dacă pretindem că avem credință,
674
01:02:27,667 --> 01:02:29,958
cu siguranță Allah o va testa.
675
01:02:30,500 --> 01:02:33,583
Cu un sentiment de frică,
un sentiment de îngrijorare,
676
01:02:33,667 --> 01:02:36,833
Cu siguranță vă vom testa
cu un strop de frică și foamete
677
01:02:36,917 --> 01:02:40,625
și pierderi de proprietăți, vieți și culturi.
678
01:02:40,708 --> 01:02:43,500
Allah chiar ne va pune la încercare
cu lipsa de avere.
679
01:02:43,583 --> 01:02:47,042
Allah ne testează
luând oamenii pe care îi iubim.
680
01:02:47,125 --> 01:02:50,042
Părinți, frați mai mici, frați mai mari.
681
01:02:51,208 --> 01:02:53,333
Ai răbdare, bine?
682
01:02:54,083 --> 01:02:55,083
ține minte,
683
01:02:55,875 --> 01:02:59,167
Allah nu-i va pune la încercare pe slujitorii Săi
684
01:02:59,917 --> 01:03:02,208
dincolo de limitele capacităţii lor.
685
01:03:04,042 --> 01:03:05,250
Amin.
686
01:03:32,625 --> 01:03:33,667
Yuli?
687
01:04:19,417 --> 01:04:21,500
De ce este asta aici?
688
01:04:29,250 --> 01:04:30,625
Îți poți da seama singur.
689
01:04:33,000 --> 01:04:36,458
Rudi nu te-a iubit niciodată.
690
01:04:36,542 --> 01:04:38,208
I-a fost doar frică de tine.
691
01:04:41,833 --> 01:04:43,250
Cum îndrăznești?
692
01:04:43,333 --> 01:04:46,750
Tu ai fost, nu?
Tu ești cel care l-a sedus!
693
01:04:47,500 --> 01:04:51,375
Și tu ești acela
care mi-a ucis toată familia.
694
01:04:51,875 --> 01:04:53,250
La naiba cu tine.
695
01:04:53,833 --> 01:04:55,542
copil nenorocit.
696
01:04:55,625 --> 01:04:57,708
Ești o curvă, la fel ca mama ta!
697
01:05:00,917 --> 01:05:03,042
Sunteți toți duri acum, nu-i așa?
698
01:05:03,667 --> 01:05:05,917
Îndrăznești să mergi împotriva mea?
699
01:05:06,000 --> 01:05:07,917
Da, merg împotriva ta.
700
01:05:08,000 --> 01:05:10,417
De ce să-mi fie frică?
Cine te crezi?
701
01:05:10,500 --> 01:05:12,208
Tu ești copilul nenorocit, nu eu.
702
01:05:14,250 --> 01:05:15,250
Ce?
703
01:05:17,833 --> 01:05:19,792
- Gunoi.
- Eşti un gunoi.
704
01:05:19,875 --> 01:05:21,542
- Bastard.
- Tu ești nenorocitul!
705
01:05:21,625 --> 01:05:24,250
Mi-ai luat toată fericirea, Yuli.
706
01:05:24,333 --> 01:05:26,542
- Mi-ai distrus viața.
- Asta ar fi trebuit să fie viața mea!
707
01:05:26,625 --> 01:05:28,083
Tu ar trebui să fii cel mort!
708
01:05:28,167 --> 01:05:29,917
- Pleacă de aici!
- Te duci!
709
01:05:30,000 --> 01:05:31,792
- Pleacă de aici.
- Aceasta este încă casa mea!
710
01:05:31,875 --> 01:05:33,458
- Pleacă de aici!
- Aceasta este casa mea!
711
01:05:33,542 --> 01:05:35,625
Ești la fel ca mama ta!
712
01:05:36,958 --> 01:05:38,458
Laras, deschide ușa.
713
01:05:38,542 --> 01:05:40,292
Laras, deschide-te!
714
01:05:41,208 --> 01:05:42,917
Sunteți toți răi!
715
01:05:45,625 --> 01:05:49,167
Ai fost rău cu mine de la început.
716
01:05:49,250 --> 01:05:52,333
Cât timp vrei să trăiești așa?
717
01:05:56,542 --> 01:05:57,875
Laras, ascultă-mă.
718
01:05:58,417 --> 01:06:00,667
Nu-ți dai seama?
719
01:06:00,750 --> 01:06:04,167
Tu ești cel care a provocat
toata familia ta sa moara!
720
01:06:12,625 --> 01:06:14,500
Viețile noastre sunt aceleași acum, Ras.
721
01:06:16,417 --> 01:06:18,083
Aceeași.
722
01:06:19,667 --> 01:06:21,792
Suntem amândoi distruși!
723
01:06:59,125 --> 01:07:00,417
Yono.
724
01:07:01,417 --> 01:07:03,292
Ce i-ai spus lui Tika?
725
01:07:03,375 --> 01:07:05,042
Nu am spus nimic.
726
01:07:05,792 --> 01:07:07,750
Nu ai spus nimic?
727
01:07:08,792 --> 01:07:09,792
Ce ați spus?
728
01:07:12,042 --> 01:07:14,208
Lasă-mă afară de asta, Yuli.
729
01:07:18,500 --> 01:07:20,125
Ce ți-a dat Tika?
730
01:07:20,208 --> 01:07:22,042
I-ai spus despre mine?
731
01:07:22,125 --> 01:07:23,792
I-ai spus că am făcut totul?
732
01:07:23,875 --> 01:07:25,042
Recunoaște-o.
733
01:07:25,125 --> 01:07:26,958
N-am spus nimic, Yul.
734
01:07:27,875 --> 01:07:30,000
Nu toată lumea este la fel de răutăcioasă ca tine, Yul.
735
01:07:35,833 --> 01:07:38,708
MULYONO FIUL PARTO
21 MARTIE 1965
736
01:07:38,792 --> 01:07:39,833
Distrus.
737
01:07:40,333 --> 01:07:41,125
Distrus.
738
01:07:41,208 --> 01:07:42,583
Distrus.
739
01:07:44,875 --> 01:07:48,750
O chem pe Regina Magiei Negre
în munţii înalţi.
740
01:07:49,583 --> 01:07:52,583
Știu că regina își dorește întotdeauna ceva.
741
01:07:53,292 --> 01:07:54,583
am adus
742
01:07:56,292 --> 01:07:57,917
ofranda ei preferată.
743
01:07:58,000 --> 01:08:02,125
Acceptă comanda mea.
744
01:08:02,208 --> 01:08:04,167
Distruge-le pe toate.
745
01:09:43,958 --> 01:09:45,167
Cine e acela?
746
01:09:46,125 --> 01:09:47,542
Cine e acolo?
747
01:09:47,625 --> 01:09:49,000
Nu te mai încurca!
748
01:10:56,833 --> 01:10:58,042
Ajutor!
749
01:10:58,125 --> 01:10:59,542
Ajutor!
750
01:11:19,167 --> 01:11:20,458
- Doamna Laras!
- Doamnă!
751
01:11:20,542 --> 01:11:22,167
Sunt domnul Yono, doamnă!
752
01:11:22,250 --> 01:11:24,250
- Doamnă, domnule Yono, doamnă.
- La magazinul dumneavoastră, doamnă.
753
01:11:24,333 --> 01:11:25,792
- Doamne!
- Vă rog să dați înapoi.
754
01:11:25,875 --> 01:11:30,000
Te rog, da-te înapoi, da-te înapoi.
Stai în spatele liniei de poliție.
755
01:11:30,083 --> 01:11:31,750
Scuză-mă, îmi pare rău.
756
01:11:31,833 --> 01:11:33,583
Scuzați-mă.
757
01:11:33,667 --> 01:11:34,917
Scuze, scuze.
758
01:11:35,000 --> 01:11:36,875
- Doamnă, nu intrați.
- Sunt proprietarul magazinului, domnule.
759
01:11:36,958 --> 01:11:38,750
În regulă, doamnă.
760
01:11:41,625 --> 01:11:43,458
Oh, Doamne!
761
01:11:44,083 --> 01:11:45,458
mama? mama!
762
01:11:46,000 --> 01:11:47,333
mama.
763
01:11:47,417 --> 01:11:49,292
mama…
764
01:11:50,417 --> 01:11:52,542
- Sărmanul domnule Yono.
- Nu-mi vine să cred.
765
01:11:52,625 --> 01:11:54,833
Capul lui…
766
01:11:57,208 --> 01:12:00,000
LARAS DEWI
FIICA LUI SATYA PURWOKO
767
01:12:42,833 --> 01:12:44,375
mama?
768
01:13:05,333 --> 01:13:06,458
mama?
769
01:13:10,083 --> 01:13:11,208
mama?
770
01:13:17,667 --> 01:13:18,667
mama?
771
01:13:51,667 --> 01:13:54,250
Nu, mamă, nu!
772
01:13:56,500 --> 01:13:59,167
Voi toți
773
01:14:00,250 --> 01:14:02,333
va muri.
774
01:14:03,208 --> 01:14:05,768
Allah! Nu există nicio zeitate în afară de El, cel
Veșnic în viață, susținătorul existenței.
775
01:14:05,792 --> 01:14:07,833
Nici somnolența nu-L apucă
nici somn.
776
01:14:07,917 --> 01:14:10,268
Lui îi aparține tot ce este în ceruri
și orice este pe pământ.
777
01:14:10,292 --> 01:14:12,768
Cine este cel care poate mijloci la El
decât cu permisiunea Lui?
778
01:14:12,792 --> 01:14:15,476
El știe ce este [în prezent] înaintea lor
și ce va fi după ei,
779
01:14:15,500 --> 01:14:17,893
și nu cuprind nimic
a cunoștințelor Sale, cu excepția a ceea ce El vrea.
780
01:14:17,917 --> 01:14:21,292
Tronul Lui se întinde peste ceruri
și pământul,
781
01:14:21,375 --> 01:14:23,667
iar păstrarea lor nu-L oboseşte.
782
01:14:23,750 --> 01:14:27,292
Și El este Cel Prea Înalt, Cel Prea Mare.
783
01:14:30,375 --> 01:14:32,458
Unde sunt
784
01:14:32,542 --> 01:14:36,292
celelalte rugăciuni ale tale?
785
01:15:42,292 --> 01:15:43,458
Abuyya?
786
01:15:44,500 --> 01:15:47,000
Abuyya, te rog ajută-mă.
787
01:15:47,083 --> 01:15:49,333
Mama mea, este...
788
01:17:03,500 --> 01:17:07,792
mama! Nu, mamă!
789
01:18:33,833 --> 01:18:35,125
În numele lui Allah,
790
01:18:35,208 --> 01:18:38,292
cu numele căruia nimic pe pământ
sau în ceruri poate provoca rău.
791
01:18:38,375 --> 01:18:40,083
Și El este Atot-Auzitorul,
cel Atotștiutor.
792
01:18:44,500 --> 01:18:46,417
O vom duce pe mama ta la moschee.
793
01:18:47,333 --> 01:18:48,333
Haide.
794
01:18:51,208 --> 01:18:52,667
Haide, fii atent.
795
01:18:53,458 --> 01:18:54,750
Haide.
796
01:19:03,708 --> 01:19:05,542
Nu te grăbi.
797
01:19:16,292 --> 01:19:20,625
KARTIKA ANGRAIN
FIICA LUI RUDIANTO NUGROHO
798
01:20:00,625 --> 01:20:02,042
Doamne!
799
01:20:04,708 --> 01:20:06,042
bunica…
800
01:20:09,458 --> 01:20:11,667
Nu menționați aici numele lui Dumnezeu.
801
01:20:13,292 --> 01:20:14,708
Mătușa Yuli?
802
01:20:20,583 --> 01:20:21,958
Ce se întâmplă, Tika?
803
01:20:26,125 --> 01:20:27,167
Da.
804
01:20:28,000 --> 01:20:30,500
Ți-am ucis toată familia.
805
01:20:35,333 --> 01:20:37,708
Toți meritau asta.
806
01:20:38,708 --> 01:20:40,375
Chiar și Dean?
807
01:20:40,792 --> 01:20:42,042
Tatăl meu?
808
01:20:43,292 --> 01:20:45,875
- Mama mea acum, din cauza ta?
- Toată lumea.
809
01:20:47,208 --> 01:20:49,333
Familia ta este rea, Tika.
810
01:20:49,833 --> 01:20:52,375
De când eram mic,
811
01:20:53,583 --> 01:20:58,417
Nu am fost niciodată tratat bine
de familia ta.
812
01:20:59,375 --> 01:21:01,542
M-au numit copil nenorocit.
813
01:21:01,625 --> 01:21:03,583
nu sunt.
814
01:21:05,292 --> 01:21:07,542
Bunica ta a mințit.
815
01:21:09,042 --> 01:21:12,417
Ea a luat tot ce aveam, Tika.
816
01:21:13,583 --> 01:21:16,500
Mi-a ucis părinții folosind magie neagră.
817
01:21:18,042 --> 01:21:19,917
Ea mi-a luat casa.
818
01:21:20,000 --> 01:21:21,250
Părinții mei.
819
01:21:21,333 --> 01:21:23,000
Viața mea a fost distrusă!
820
01:21:26,708 --> 01:21:30,208
Părinții tăi meritau să moară!
821
01:21:31,583 --> 01:21:39,583
Nu voi regreta niciodată că am făcut-o
cu propriile mele mâini.
822
01:21:45,917 --> 01:21:48,417
De ce nu mi-ai spus niciodată?
823
01:21:50,000 --> 01:21:52,042
Mătușă, suntem o familie.
824
01:21:53,167 --> 01:21:55,167
Ești o fată atât de bună.
825
01:21:56,250 --> 01:21:58,917
- Sunt din familie?
- Desigur!
826
01:21:59,000 --> 01:22:01,417
- Da, mătușă...
- În fiecare zi, mă vedeai chinuită.
827
01:22:01,500 --> 01:22:03,667
Am fost insultat de mama ta.
De bunica ta.
828
01:22:03,750 --> 01:22:05,875
Si ce ai facut?
829
01:22:05,958 --> 01:22:07,625
Răspunde-mi! Ce-ai făcut?
830
01:22:08,333 --> 01:22:10,375
- Nu am avut de ales...
- Te prefaci atat de pios.
831
01:22:10,458 --> 01:22:12,500
Dar nu m-ai susținut niciodată!
832
01:22:13,500 --> 01:22:14,625
Esti un ipocrit.
833
01:22:15,625 --> 01:22:18,042
Tu și familia ta meritați să muriți.
834
01:22:27,667 --> 01:22:29,000
Ești crud!
835
01:22:29,083 --> 01:22:30,750
Așa mă simt să fiu eu.
836
01:22:30,833 --> 01:22:32,875
Nu voi fi niciodată ca tine.
837
01:22:32,958 --> 01:22:34,958
- Distrus, nu?
- Nu.
838
01:22:39,792 --> 01:22:40,792
mama…
839
01:22:41,708 --> 01:22:43,083
mama…
840
01:22:45,417 --> 01:22:47,125
Hai, continuă.
841
01:22:54,458 --> 01:22:57,333
Faceți un pas înapoi. Alătură-te lor acolo.
842
01:23:00,958 --> 01:23:05,708
caut iertare
de la Allah cel Atotputernic.
843
01:23:05,792 --> 01:23:07,792
Caut refugiu în Allah
de la Satana blestemat.
844
01:23:07,875 --> 01:23:09,601
În numele lui Allah,
cel Prea milostiv, cel mai milostiv.
845
01:23:09,625 --> 01:23:12,375
O, Allah, Tu vii din pace
și de la tine vine pacea,
846
01:23:12,458 --> 01:23:16,750
și pacea să fie peste tine.
847
01:23:16,833 --> 01:23:22,042
Binecuvântat ești,
o proprietar al maiestăţii şi onoarei.
848
01:23:23,417 --> 01:23:26,375
Caut refugiu în Allah
de la Satana blestemat.
849
01:23:29,833 --> 01:23:32,625
În numele lui Allah,
Fac un exorcizare pentru tine
850
01:23:32,708 --> 01:23:35,708
din tot ceea ce vă face rău,
851
01:23:35,792 --> 01:23:38,333
din răul fiecărui suflet
sau ochi invidios.
852
01:23:38,417 --> 01:23:40,083
Allah să vă vindece.
853
01:23:50,167 --> 01:23:51,768
Caut refugiu în Allah
de la Satana blestemat.
854
01:23:51,792 --> 01:23:53,559
În numele lui Allah,
cel Prea milostiv, cel mai milostiv.
855
01:23:53,583 --> 01:23:55,434
Spune, o, profete,
"O, Allah! Doamne peste toate autoritățile!"
856
01:23:55,458 --> 01:23:58,500
Dai autoritate oricui vrei
și scoate-l de la cine vrei.
857
01:23:58,583 --> 01:24:00,434
Tu onorează pe oricine vrei
și rușine pe cine îți place.
858
01:24:00,458 --> 01:24:04,625
Tot binele este în mâinile tale. Sigur
Tu singur ești Cel mai capabil de toate.
859
01:24:04,708 --> 01:24:08,375
Tu faci ca noaptea să treacă în zi
iar ziua în noapte.
860
01:24:08,458 --> 01:24:12,833
Tu scoți din morți cei vii
iar morţii dintre cei vii.
861
01:24:12,917 --> 01:24:15,875
„Și Tu asiguri pentru oricine vrei
fără limită”.
862
01:24:18,750 --> 01:24:21,458
În numele lui Allah,
Allah este Cel Mai Mare.
863
01:24:35,792 --> 01:24:36,833
mama!
864
01:24:51,417 --> 01:24:53,375
Sângele întâlnește sânge.
865
01:24:53,833 --> 01:24:55,750
Pielea se întâlnește cu pielea.
866
01:24:55,833 --> 01:24:57,208
Carnea se întâlnește cu carnea.
867
01:24:58,208 --> 01:25:00,375
Culata blocată de culcare.
868
01:25:00,833 --> 01:25:04,167
Sunt controlat de strămoșii mei.
869
01:25:04,708 --> 01:25:08,708
Toate vor fi nimicite înaintea mea.
870
01:25:13,625 --> 01:25:15,750
Stai departe de ea, sau vei fi distrus!
871
01:25:15,833 --> 01:25:17,500
Într-adevăr, este de la Solomon,
872
01:25:17,583 --> 01:25:20,584
și într-adevăr este în numele lui Allah,
cel Prea milostiv, cel mai milostiv.
873
01:25:21,417 --> 01:25:22,917
Doamne!
874
01:25:23,000 --> 01:25:24,125
Distrus.
875
01:25:24,833 --> 01:25:26,333
Distrus.
876
01:25:29,458 --> 01:25:30,934
Caut refugiu în Allah
de la Satana blestemat.
877
01:25:30,958 --> 01:25:32,726
În numele lui Allah,
cel Prea milostiv, cel mai milostiv.
878
01:25:32,750 --> 01:25:34,000
Spune, o, profete,
879
01:25:34,083 --> 01:25:36,559
„Mi s-a dezvăluit că un grup
de djinn au ascultat Coranul..."
880
01:25:36,583 --> 01:25:37,667
apelez la…
881
01:25:41,208 --> 01:25:43,542
O chem pe Regina Magiei Negre.
882
01:25:45,000 --> 01:25:48,542
„… și le-a spus semenilor lor djinni, într-adevăr:
am auzit o recitare minunată.
883
01:25:48,625 --> 01:25:50,250
Aceasta duce la îndrumarea corectă.”
884
01:25:50,333 --> 01:25:53,250
O chem pe Regina Magiei Negre
în munţii înalţi.
885
01:25:54,833 --> 01:25:56,042
„…deci am crezut în asta,
886
01:25:56,125 --> 01:25:58,917
și nu vom asocia niciodată pe nimeni
cu Domnul nostru în închinare”.
887
01:25:59,000 --> 01:26:01,458
stiu…
888
01:26:02,042 --> 01:26:04,958
„Acum credem că Domnul nostru,
Înălțată este Majestatea Sa,
889
01:26:05,042 --> 01:26:07,500
nu are nici partener, nici urmaș...
890
01:26:14,083 --> 01:26:18,958
„Și asta obișnuiau să rostească cei proști dintre noi
minciuni revoltătoare despre Allah”.
891
01:26:23,500 --> 01:26:29,833
„Cu siguranță am crezut că oamenii și djinii
nu ar spune niciodată minciuni despre Allah”.
892
01:26:34,458 --> 01:26:41,000
„Și unii bărbați obișnuiau
caută refugiu la niște djinni,
893
01:26:41,083 --> 01:26:43,042
așa că s-au mărit unul pe altul
în răutate”.
894
01:26:46,542 --> 01:26:48,708
În numele lui Allah,
Allah este Cel Mai Mare.
895
01:26:55,375 --> 01:26:57,934
Allah este de ajuns pentru noi,
iar El este cel mai bun stăpânitor al treburilor.
896
01:26:57,958 --> 01:26:59,042
mama?
897
01:26:59,125 --> 01:27:01,625
- Astaghfirullahaladzim.
- Mama?
898
01:27:01,708 --> 01:27:02,958
mama?
899
01:27:03,042 --> 01:27:04,583
Haide, ajută-o să se ridice.
900
01:27:17,458 --> 01:27:18,792
Continuați rugăciunile.
901
01:27:19,250 --> 01:27:23,667
Caut refugiu în Allah
de la Satana blestemat.
902
01:27:23,750 --> 01:27:27,167
În numele lui Allah,
cel Prea milostiv, cel mai milostiv.
903
01:27:27,250 --> 01:27:29,750
Spune, O, Profete, El este Allah.
Unul și Indivizibil.
904
01:27:29,833 --> 01:27:31,542
Allah, Susținătorul, este nevoie de toți.
905
01:27:31,625 --> 01:27:33,309
Nu a avut niciodată urmași,
nici nu S-a născut,
906
01:27:33,333 --> 01:27:36,125
și nu este nimeni asemănător cu El.
907
01:27:36,208 --> 01:27:39,125
Caut refugiu în Allah
de la Satana blestemat.
908
01:27:39,208 --> 01:27:42,500
În numele lui Allah,
cel Prea milostiv, cel mai milostiv.
909
01:27:42,583 --> 01:27:45,167
Spune, o, Profete, caut refugiu
în Domnul zorilor
910
01:27:45,250 --> 01:27:47,167
din răul a ceea ce El a creat,
911
01:27:47,250 --> 01:27:50,125
şi din răul nopţii
când se întunecă,
912
01:27:50,208 --> 01:27:53,583
iar din răutatea acelor vrăjitoare
făcând vrăji suflând în noduri,
913
01:27:53,667 --> 01:27:56,833
şi din răul unei invidii
când invidiază.
914
01:27:57,583 --> 01:28:01,375
Caut refugiu în Allah
de la Satana blestemat.
915
01:28:01,458 --> 01:28:04,792
În numele lui Allah,
cel Prea milostiv, cel mai milostiv.
916
01:28:04,875 --> 01:28:07,750
Spune, o, Profete, caut refugiu
în Domnul omenirii,
917
01:28:07,833 --> 01:28:11,917
Stăpânul omenirii,
Dumnezeul omenirii,
918
01:28:12,000 --> 01:28:18,833
de răul șoptitorului care pândește,
care șoptește în inimile omenirii,
919
01:28:18,917 --> 01:28:21,917
dintre djini și omenire.
920
01:28:28,208 --> 01:28:30,958
Ajunge, Tika! Suficient.
921
01:28:31,875 --> 01:28:33,417
- Ia niște apă.
- Suficient!
922
01:28:33,500 --> 01:28:35,250
Ajunge, Tika.
923
01:28:39,958 --> 01:28:41,333
Tika.
924
01:28:41,417 --> 01:28:42,667
Roagă-te pentru mama ta.
925
01:28:47,625 --> 01:28:48,750
Dă-i drumul.
926
01:28:54,500 --> 01:28:59,583
Domnul meu, iartă-mă pe mine și pe părinții mei,
927
01:28:59,667 --> 01:29:05,542
și ai milă de ei
cum m-au crescut când eram mic.
928
01:29:11,750 --> 01:29:13,250
Ajutor!
929
01:29:13,333 --> 01:29:15,174
Caut refugiu în Allah
de la Satana blestemat.
930
01:29:15,208 --> 01:29:17,226
În numele lui Allah,
cel Prea milostiv, cel mai milostiv.
931
01:29:17,250 --> 01:29:21,708
În Numele Tău,
respingem dușmanii din toate direcțiile.
932
01:29:21,792 --> 01:29:24,875
În numele lui Allah,
le aruncăm de departe în dezordine.
933
01:29:24,958 --> 01:29:27,500
Tu ești nădejdea mea, Dumnezeule și Stăpânul meu.
934
01:29:27,583 --> 01:29:29,875
Tu ești nădejdea mea, Dumnezeule și Stăpânul meu.
935
01:29:29,958 --> 01:29:34,750
Dacă intenționează răul împotriva mea,
apoi lasa-le sa fiarba.
936
01:29:34,833 --> 01:29:38,833
În numele lui Allah,
Allah este cel mai mare!
937
01:30:24,167 --> 01:30:25,500
O Allah…
938
01:30:39,667 --> 01:30:42,958
Dumnezeu să-i ierte păcatele.
939
01:30:47,125 --> 01:30:48,125
mama?
940
01:30:49,375 --> 01:30:50,375
mama…
941
01:30:51,375 --> 01:30:53,042
Mamă, eu sunt, Tika, mamă.
942
01:30:54,708 --> 01:30:56,458
Este Tika.
943
01:30:57,792 --> 01:30:59,250
doamna Laras?
944
01:31:01,167 --> 01:31:03,625
- Cere iertare.
- Mama!
945
01:31:03,708 --> 01:31:07,750
Cer iertare de la
Allah cel Atotputernic.
946
01:31:07,833 --> 01:31:12,417
Cer iertare de la
Allah cel Atotputernic.
947
01:31:13,042 --> 01:31:17,542
eu... caut...
948
01:31:17,625 --> 01:31:23,125
Cer iertare de la
Allah cel Atotputernic.
949
01:31:23,208 --> 01:31:25,667
Cer iertare de la
Allah cel Atotputernic.
950
01:31:25,750 --> 01:31:28,417
…iertare de la Allah cel Atotputernic.
951
01:31:28,500 --> 01:31:34,000
Cer iertare de la
Allah cel Atotputernic.
952
01:31:35,542 --> 01:31:40,500
Cer iertare de la
Allah cel Atotputernic.
953
01:31:41,542 --> 01:31:42,625
Tika.
954
01:31:42,708 --> 01:31:44,458
E în regulă.
955
01:31:44,542 --> 01:31:48,250
Cer iertare de la
Allah cel Atotputernic.
956
01:31:48,333 --> 01:31:54,125
Cer iertare de la
Allah cel Atotputernic.
957
01:31:54,208 --> 01:31:59,208
Cer iertare de la
Allah cel Atotputernic.
958
01:31:59,292 --> 01:32:04,542
Nu există zeu în afară de Allah,
iar Muhammad este mesagerul lui Allah.
959
01:32:04,625 --> 01:32:06,000
mama?
960
01:32:06,083 --> 01:32:09,458
Într-adevăr, suntem ai lui Allah,
iar la El ne vom întoarce.
961
01:32:10,792 --> 01:32:11,875
mama?
962
01:32:13,750 --> 01:32:15,167
mama!
963
01:32:19,000 --> 01:32:21,417
mama!
964
01:32:26,417 --> 01:32:29,667
Mamă, nu mă lăsa!
965
01:32:29,750 --> 01:32:31,708
Mamă, trezește-te!
966
01:32:39,750 --> 01:32:41,875
Mamă, trezește-te!
967
01:32:54,750 --> 01:32:56,083
- Tika?
- Da?
968
01:32:56,167 --> 01:32:58,833
- Trebuie să plec.
- Bine.
969
01:32:59,375 --> 01:33:00,750
Mulțumesc, Abuyya.
970
01:33:01,667 --> 01:33:03,792
Rămâi puternic, bine?
971
01:33:04,500 --> 01:33:05,667
o voi face.
972
01:33:07,792 --> 01:33:09,250
Pacea fie asupra ta.
973
01:33:09,333 --> 01:33:10,625
Și peste tine.
974
01:33:12,667 --> 01:33:14,583
- Stai acolo.
- Mulţumesc.
975
01:33:14,667 --> 01:33:16,167
- Te văd.
- La revedere.
976
01:33:17,500 --> 01:33:19,292
- Pacea fie asupra ta.
- Și asupra ta.
977
01:33:27,042 --> 01:33:29,083
LARAS DEWI
FIICA LUI SATYA PURWOKO
978
01:33:29,167 --> 01:33:31,000
NĂScut la 10 AUGUST 1965
A DEcedat la 22 martie 2000
979
01:33:36,625 --> 01:33:38,458
RUDIANTO NUGROHO
FIUL LUI WIRAWAN
980
01:33:38,542 --> 01:33:40,167
NĂScut la 16 OCTOMBRIE 1965
A DEcedat la 20 martie 2000
981
01:33:40,250 --> 01:33:42,000
AMBARWATI FIICA LUI SURYONO
982
01:33:42,083 --> 01:33:43,643
NĂScut la 20 FEBRUARIE 1943
A DEcedat la 15 martie 2000
983
01:33:45,250 --> 01:33:46,434
YULIATI
FIICA LUI SATYA PURWOKO
984
01:33:46,458 --> 01:33:47,858
NĂSCUT LA 30 IULIE 1965
A DEcedat la 22 martie 2000
985
01:33:51,000 --> 01:33:54,458
Allah să-mi dea putere să fac toate acestea.
986
01:33:57,542 --> 01:33:59,862
În numele lui Allah,
cel Prea milostiv, cel mai milostiv.